By stripping away the bombast of classical heroics, this deeply affecting production excavates the devastating gravitational pull of sisterhood and becomes a classical tale for a contemporary age.